Monday, February 27, 2012

Annual Marriage Seminar/Seminario Anual de Matrimonios

Last night, Thursday and Friday, February 23rd & 24th, we held in our church our annual marriage seminar.  This is a seminar my wife and I hold for our church married couples every year.  We had 28 couples attend this year!  We held several sessions with one of them being a split session so that I could talk to the men alone while my wife talked to the ladies alone.  It is always refreshing to all of our couples the teachings they receive during this seminar.  (It is refreshing for my wife and me to prepare the lessons and teach them, if I may add!)  I always get notes and texts from our couples letting me know the appreciation they feel for us taking the time to do this.  Plus it gives us a chance to spend time with our couples alone which sometimes it is very difficult due to our busy schedules.  Then on Saturday night we close the seminar with a couples’ dinner.  This year because of the economy we decided instead of going to a very fancy hotel banquet room to go to an area restaurant and keep it semi formal.  We still had a great time of fellowship and a great dinner plus needless to say all the laughter we enjoyed during the game time with them.  I praise the Lord for the opportunity He has given me to pastor my people.  I am very undeserving of this honor and count it a joy to be their Pastor.  I would like to take this time to thank my lovely wife who has been faithful to me for over 25 years and for supporting me and my ministry in every way.  She has been by my side in the ups and downs of life and I could have never done it without her.  Thank you, sweetheart for loving me and for being faithful!



El pasado jueves y viernes, 23 y 24 de febrero, tuvimos en nuestra iglesia nuestro seminario anual de matrimonios.  Este es un seminario que mi esposa y yo le damos a las parejas matrimoniales de nuestra iglesia cada año.  ¡Tuvimos 28 parejas asistiendo este año!  Tuvimos varias sesiones con una de ellas dividida para que yo les pudiera hablar a los hombres solo mientras mi esposa le hablaba a las damas sola.  Es siempre refrescante para todas nuestras parejas las enseñanzas que ellos reciben durante este seminario.  (¡Es refrescante para mi esposa y para mí preparar las lecciones y enseñarlas, si puedo añadir!)  Siempre recibo notas y textos de parte de nuestras parejas dejándome saber el aprecio que ellos sienten por nosotros tomar el tiempo para hacer esto.  Además nos da la oportunidad para pasar tiempo con nuestras parejas solos lo cual a veces es difícil por cause de nuestras agendas ocupadas.  Luego el sábado en la noche cerramos el seminario con una cena de parejas.  Este año por causa de la economía decidimos en vez de ir a un salón de banquete de un hotel lujoso ir a un restaurante en el área y mantenerlo semiformal.  Como quiera tuvimos un buen tiempo de compañerismo y una gran cena más sin duda toda la risa que disfrutamos en el tiempo de los juegos con ellos.  Yo alabo al Señor por la oportunidad que El me ha dado para pastorear a mi gente.  No soy merecedor de este honor y considero un gozo ser su Pastor.  Quiero tomar esta oportunidad para agradecerle a mi amada esposa por ser fiel a mí por más de 25 años y por apoyarme y a mi ministerio en todo.  Ella ha estado a mi lado en los altos y bajos y no lo hubiese podido hacer sin ella.  ¡Gracias, mi amor, por amarme y por ser fiel!